注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

istone的博客

 
 
 

日志

 
 

最熟悉的陌生人  

2006-05-08 22:37:12|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
被称为“爱书人的圣经”的书信集小说《查令十字街84号》的中译本终于在这个城市的一些书店缓慢的露出了身影。
最先看到的是《查令十字街84号》的电影版,因为主角是安东尼.霍普金斯的缘故。后来才得知这部喜爱的电影改编自一本小说,而小说的内容是真有其事。当时能在图书馆找到的只有小说的英文版。短小而浅显,不是幽默的文字几乎成了我提高英文阅读的“圣经”。
小说完整地记录了蜗居纽约的贫穷女作家海莲.汉夫和一家伦敦查令十字街84号旧书店之间长达20年的书信情缘。故事从1949年10月的纽约开始,一位郁郁不得志的女作家海莲.汉夫,偶然读到位于伦敦的“马克士和可汗”古书店刊登在纽约一本杂志上的广告,于是这则广告促成了这段情缘。海莲照着广告上的地址叙述对于旧书的钟爱,当然坦言自己目前经济上的窘境只能购买5美元之内的旧书。不久海莲就拿到了从伦敦寄来的旧书,给书店的回信中描述了收到书时的激动心情:“------书真是漂亮!把它放进我用水果箱权充的书架里,实在太委屈它。我捧着它,深怕污损它那细致的皮装封面和米黄色的厚实内页。”
从此海莲这位厌恶读新书的书痴,通过越洋购书与书店经理弗兰克通信近20年。书店中的伙计和弗兰克的妻子,甚至弗兰克的邻居老太太都加入到这漫长的通信中。海莲宁愿在书桌边等待来自伦敦的旧书,也不愿跑到邻近的大书店购买“又脏又丑”的新书,虽然20年间海莲购书总数并不多。
通信开始的时候,时值二战刚结束,整个欧洲百废待新,当海莲从邻居女孩的男友那得知,“你们一户每个星期才配给到两盎司肉;而每个人每个月只分得一只鸡蛋”这个吓人的消息后,海莲开始几年持续不断的伟大彼岸“最熟悉的陌生人”寄去各种食品,感谢书店中每一位员工的服务。处于物质贫乏时期的英国人对于一位老主顾的慷慨,由衷的感谢。虽然无法在物质上进行回报,但那些员工偷偷写信给海莲表达自己甚至全家的谢意(弗兰克总觉得和海莲通信是他的专利)。书店的员工塞西莉.法尔信中感谢道:“我家那两个小家伙简直了翻了,因为有了您寄来的葡萄干和鸡蛋,我就可以为他们烤个鸡蛋了!”而梅甘.韦尔斯则描绘的更生动:“一见到包裹里透的肉,所有人的眼睛都看直了-------我觉得有必要给您写革信,向你报告:所有同仁对您的好意和慷慨都万分感激。”但经济并不宽裕的海莲依然觉得对书店“亏欠良多”,一本好书可以和海莲朝夕相处,至死方休。虽然食品邮寄随着英国经济的好转中断了,但是海莲和这群陌生人间的情谊依然维持了几十年。
不过真正让读者倾倒的是海莲与弗兰克两位爱书人对书籍的独特见解和热爱。海莲的信中,经常充满着幽默甚至辛辣的嘲讽。当海莲收到一本翻译糟糕的《圣经》时,海莲诅咒那个翻译的家伙“他们准会把他来活活烧死”;海莲订购的旧书一时书店无法找到,海莲“不客气”的催促“行啦!别老坐着,快去把它找出来!真搞不懂你们是怎么做生意的!”海莲经常在信中为难弗兰克,只是朋友间的打趣,因为海莲一直想“戳穿他那英国时的矜持”。当然海莲不会吝啬对中意之书的似情人般的柔情,“我把它端端正正地摆在我面前,整天陪着我。我不时停下打字,伸手过去,无限怜爱地抚摸它”“那光可鉴人的皮装封面,古雅的烫金书名,秀丽的印刷铅字。”而弗兰克则努力保持着英国绅士般的矜持和从容,但也不时流露出一丝的风趣。在信中两人不时进行着机智语言交锋,真实又无丝毫的做作。但自始自终海莲的信是主角,因为弗兰克是如此的喜欢阅读海莲的来信,这也引起了弗兰克妻子诺拉的嫉妒和羡慕。只是在弗兰克去世之后,诺拉写信告诉海莲的。
弗兰克全家和所有的店员都热切的盼望着这位好心的陌生人能到伦敦走一遭,但海莲因为自己的穷苦潦倒始终无法凑错到足够的旅费而作罢。“我的书店”,海莲只能通过朋友捎去来自纽约的问候。海莲第一次正式被邀请到伦敦做客是在1950年10月2日,书店的成员每一年都盼望着海莲来伦敦,甚至规劝海莲少买点书以凑齐旅费,而好心的弗兰克一家令人感动对海莲说“橡原巷37号将会有一个房间,可供你无限期的住宿”。这是朋友间最真诚的邀请,虽然他们从未谋面。直到1969年1月,海莲收到书店秘书的来信,被告知弗兰克已经去世。海莲和弗兰克书信往来20载却终不能谋面,也带给读者无尽的遗憾。海莲在征得弗兰克家人同意之后,将这20年往来书信合集出版,献给从未谋面的朋友弗拉克。
书获得了大洋两岸的好评,海莲的写作生涯也立即获得了转机,终于实现了写作出名的夙愿,也有了足够的钱造访“马克士和可汗书店”。只是书店早已不在,留给海莲的只有无尽的遗憾。但也正由于这本集子的出版,使“查令十字街84号”成为全世界爱书者的朝圣之地。现在那里依然镶嵌着一块纪念牌,上面镌刻着“查令十字街84号,马克士和可汗书店的旧址,因海莲.汉芙的书著名于世。”
海莲.汉芙于1997年在纽约仙逝,终于能到另一个世界和最熟悉的陌生人——弗兰克,一起分享对书籍的热爱了。
  评论这张
 
阅读(131)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017